Hva er det, vennen?
Gjett hvem som er her. Faren din!
Han kjørte bobil helt fra Cocoa Beach.
Hei, gutt. Jobber du hardt? Han vil si: "Jobber knapt."
Jeg skulle si at han var på vei.
- Sa han det? - Ja da.
Bra gutt.
Han skulle ikke dukke opp på noen dager.
Gjett hva han tok med til oss?
En hund.
Ja.
Jeg burde fortalt Claire om hunden.
Jeg skulle gjøre det,
men jeg ventet på at hun skulle komme i rett humør.
Hun var faktisk i "rett humør" for et par kvelder siden,
men jeg brukte det på noe annet.
- Er jeg i trøbbel? - Så til de grader.
Jeg er litt redd. Hvor ille er dette?
Vi har en ny regel. Det er ikke lov til å sove på soverommet.
LEGE - TANNLEGE
Mr. Pritchett? Ben Dugan.
Jeg gikk på high school med Mitch.
- Det stemmer. - Ja.
Jeg kjente deg ikke igjen uten gamling-sminken din.
Du og Mitch knuste The Sunshine Boys.
Mitch var god. Han burde blitt skuespiller.
Han har en ekte jobb. Han er advokat.
- Hva med deg? - Fortsatt skuespiller.
- Fantastisk. - Det er veldig spennende.
Jeg er i en ny film, Maple Drive.
Du tuller. Se, jeg kjenner en kjendis.
Jeg må stikke.
- Fint å se deg. - Deg også.
Han er filmstjerne.
- Hvordan gikk det? - Ingen hull og en gratis tannbørste.
Vil du gå på kino? Jeg hørte om en bra film.
Jeg skal på skolen.
Du skal ta tanntråd også. Du slapp unna med det.
Kom igjen.
En av mitt livs beste dager
var dagen faren min hentet meg på skolen og tok meg med på travbanen.
Jeg ville gjøre det samme for Manny.
Og når Gloria fikk vite det, håpet jeg på noe action på soverommet.
Jeg lurer på om det var derfor faren min gjorde det.
Svigermoren din måtte bare ha den hunden.
Det viser seg at hun er allergisk.
Dyrebutikken hadde ingen returrett
- eller noe? - Jeg fikk den fra innhegningen.
Var det skypumpe i Kansas? Det står et hus i oppkjørselen min.
- Velkommen hjem, mr. Dunphy. - Alltid en glede, mr. Dunphy.
Ja visst, mr. Dunphy. Fram med labben.
- Jeg skal det. - Jeg savner dette!
Faren min er helt rå. Han er alltid så glad.
Han og jeg er kompiser.
Vi er to alen av samme stykke,
siamesiske tvillinger, en tohodet slange.
De har vært det der på halloween.
Ja.
Dette må være Scout?
Han flasser.
Jeg lot ham sove med meg på tur.
Nå ser det ut som Bigfoot har hatt sex på sengetøyet mitt.
Beklager språket.
- Hvordan går det med mamma? - Apropos store føtter?
Hun er på cruise med venninnene. Enkelte av dem er tiltrekkende.
Hun sendte med gaver til barna.
Straks tilbake. Dere tre må bli bedre kjent.
- Det skal vi. - Gøy!
Det skal vi.
Tenk at du fikk en hund uten å spørre meg.
Dette er en familiebeslutning.
- Det var galt. - Ja.
Jeg er lei for det.
Men vi har snakket om det i årevis,
og bare du var imot.
Fordi jeg må ta meg av den.
Det er ikke sant.
Nei, alle skal hjelpe til.
Dette er en god sjanse til å lære barna om ansvar.
Det var det du sa om Lukes avisrute.
Hallo?
Er det noen der inne?
Du kler rødt.
Det er bare en film.
- Han er så søt. - Se på ansiktet hans.
Jeg har alltid ønsket meg hund. Takk, bestefar.
Husk at det er mye ansvar å ha hund.
Alle i familien må bidra.
- Skal bli, fru D. - Ikke du, Dylan.
Jeg har mye å gjøre nå.
Se hvem som er her. Onkel Cam.
Hei! Vi hørte om det nye familiemedlemmet!
Cameron, fint å se deg igjen.
- Herlig skjorte. - Takk, Frank.
Jeg kjøper dem på nettet.
Jeg røyker pølser hjemme. Jeg skal sende deg en lenke.
- Klassiker. - Dette må være Lily.
Ja, hun gledet seg til å møte hundevalpen.
Hun har det fint her.
La meg få se på vovsen.
- Der er den. - Haley, jeg må gå.
- Hva er det? - Brian har sluttet i bandet.
- Hvorfor det? - Han flytter til Portland.
- Foreldrene ble sammen igjen. - Det suger!
Ja. Nå må vi avlyse konserten i morgen.
Kanskje dere kan finne en annen trommis.
- Nei, det er for sent. - Jeg kan spille trommer.
Jeg har ikke spilt siden vi fikk Lily,
men jeg kan spille om dere er i knipe.
Gjerne det,
men vi liker neppe samme musikk.
Tror du jeg bare liker musikaler fordi jeg er homo?
Nei. Fordi du er gammel.
Det var enda mer sårende.
Gi ham en sjanse. Det er bedre enn å avlyse.
Du har rett. Jeg vil ikke miste depositumet på røykmaskinen.
Da gjør vi det.
Jeg var musikklærer,
men sluttet da Lily kom.
Vi følte det var viktig
at en av oss var hjemme med henne.
Vi dømmer ikke andres valg.
Vi er bare en svært tradisjonell familie.
Det var det den uføre lesben
som velsignet Lilys rom også sa.
Står til, kompis? Slapp av.
Herregud.
Jeg lover deg, Phil. Han gråt.
Umulig. Pappa er verdens lykkeligste mann.
Det hørtes nok bare sånn ut.
Har du hørt når han reiser seg?
Jeg vet hva jeg hørte.
Det hadde med moren din å gjøre.
- Hva? - Ja. Han kom hit alene.
- Tenk på det. - Hun er på cruise.
Ja, og de ferierer aldri hver for seg...
Faren min ville sagt det om det var noe galt.
Nei, Phil. Menn snakker aldri om noe.
Vi snakker hele tiden.
Han tulleringer meg tre ganger i uken.
- Det teller ikke. - Det er gøy.
Phil, du bør finne ut hva det er med faren din.
Det er ikke noe. Faren min er ikke som faren din.
Han har ikke noe dypt og mørkt inni seg.
Det harde godteriskallet hans skjuler bare enda mer godteri.
Jeg tror han vil gå ut.
Flink bisk.
Smart hund.
Jeg tror alle hunder klarer det.
Jeg går ut og leker.
Hva skjedde?
Skal jeg bare spille noe?
lkke vær lei deg om det ikke fungerer.
Forhåpentligvis er dette som å sykle,
og alt kommer tilbake til meg.
Det er den bråkete.
Sånn ja.
Dumme meg. Jeg hadde stikkene i feil hånd.
Du bør merke stikkene.
Er det alarmen? Er området i fare?
Det er ringeklokken som har hengt seg opp.
- Kanskje det er en demon. - Nei.
- Hvem ringer på? - Vi tror det er en demon.
Jaså? Der!
Den ville ringt videre om det var en demon.
Ikke om han allerede er inne. Jeg henter et våpen.
Hva tenkte du på?
Hvem tar med en gutt på skrekkfilm? Det er loco, Jay.
Det er ikke så farlig.
Da jeg var på hans alder, hadde vi Cubakrisen.
Jeg sov med en smørkniv under puten i tilfelle jeg måtte kjempe mot russere.
Hvorfor skulle de sendt russiske offiserer på en liten gutt?
Fordi jeg kunne identifisere alle kommunistflyene.
Hva snakker vi om?
Frykt er en del av oppveksten.
Manny kommer over dette. Det styrker personligheten hans.
Jeg tar første vakt.
Dere kan like godt hvile. Dette blir en lang natt.
Personlighet.
- Pappa? - Kom inn. Det er åpent.
Hei.
- Du trenger sukker? - Nei, bare...
Jeg bare lurte på...
Har du noe i tankene?
Bortsett fra tupeen? Jeg bare tuller. Dette er mitt ekte hår.
Ok da.
Vent. Jeg skulle spørre deg om noe.
Gjør jeg det vanskelig for deg med hunden?
- Claire ble litt satt ut. - Ikke tenk på det.
Claire likte ikke meg heller.
Jeg kan ikke klandre henne. Tre av.
Pappa, vet du hva? Jeg...
Claire dreper meg om jeg ikke spør.
Hva er det?
Ha på deg bukser til frokost, for svarte!
Du tok meg igjen.
- Rett i latterbeinet. - Greit.
Kom igjen, Scout. Slipp den.
Hund! Se her.
Hvordan fikk den tak i BH-en din.
Vel, vi var på date. Han har en veldig fin bil, så...
Hvordan tror du? Fra skittentøyskurven.
Jeg kan ikke slippe den av syne.
Ha den i buret, da.
Jeg prøvde. Den kom seg ut.
Snakket du med faren din?
Ja. Det går bra med ham.
Og det vet du etter to minutter?
Jeg spurte ham om det gikk bra, og han sa ja, så...
Dere utvekslet noen spøker og gikk videre.
Phil, han trenger mer press enn som så.
Han tar det opp om han vil snakke om det.
Noen har trusene i vreng.
- Jeg trodde jeg viste omtanke... - Nei, der.
Herregud, den pokkers hunden!
Hjelp meg litt, folkens.
Jeg må på do. Jeg gjør det ikke her inne.
- Jeg har kinamat. - Herlig. Jeg er skrubbsulten.
Vi har gjester.
Vi bare jammet litt.
Du kjenner Dylan. Dette er Craig og Neal.
Kjent som den fremmede som holder barnet mitt.
Kan jeg snakke litt med deg på kjøkkenet?
Ja. Vi tar en pause, gutter.
Hva er det med 21 Jump Street?
Trommisen sluttet,
og jeg skal steppe inn.
Vi har Peppers fondyfest i morgen.
Å nei!
Du må be bandet om å finne noen andre.
Nei, jeg svikter ikke disse guttene.
Jeg forpliktet meg.
Du forpliktet deg to ganger. Du vet hvordan Pepper er.
Alt må være perfekt.
Han blir sint om du ikke har genser.
Jeg ble så varm i fjor at jeg nesten svimte av.
Sier du at jeg må gå alene?
Jeg trenger dette.
For å fylle ut CV-en?
Jeg er alltid hjemme med Lily,
så jeg blir litt sprø.
Hver gang jeg har malt lekerommet,
begynner jeg på nytt. Det er som Golden Gate Bridge.
Jeg går tilbake til jammen.
Ja, vi må fikse dette.
Hva er greia med genseren? Er det en homsegreie?
Nei, pappa. Det er til fondyfesten til min venn Pepper...
Ja, det er en homsegreie.
Jeg håper de begynner snart. Scout liker ikke å være alene.
- Du elsker den hunden. - Nei, jeg elsker sofaen min,
og hunden så på den som om den var en stor pølse.
Gode nyheter. Dere får oppkjørselen tilbake.
- Jeg reiser i morgen. - Allerede?
Klar for å komme hjem til mamma?
Nei, jeg kjører dit vinden fører meg.
Vanligvis i motsatt kjørefelt.
- Kan vi få brus, bestefar? - Bare én. Jeg skal kjøre.
Han har aldri vært borte fra mamma
- lenger enn en legetime. - Jeg sa jo det.
Jeg synes synd på folk med emosjonelt fraværende fedre.
Det viser seg at jeg er en av dem.
Tenk at jeg ikke ble stripper.
Hei. Takk for at dere kom. Dette er noen låter vi har skrevet.
En, to, en, to, tre, fire!
lkke forlat meg
Jeg vil du skal vite
At det er noe i meg
Jeg ikke kan kontrollere
- Kjærestene våre rocker! - Ja, ikke sant?
Som roper på meg Jeg blir helt gal
Jeg skulle se på i ti minutter
og så dra til Pepper.
Gjennom årene mine Blodet mitt renner kaldt
Men han var så bra. Hvordan kunne jeg dra?
lkke vær redd
Jeg er mannen din
Det var hans øyeblikk.
Kom igjen
Jeg vet det!
Øyeblikket hans varte lenge.
Jeg kunne løpt til festen
og kommet tilbake før øyeblikket hans var omme.
Manny, puss tennene og gjør deg klar til å legge deg, ok?
I din seng.
Kan jeg se på TV?
- Bare i ti minutter. - Ok.
La oss ikke snakke om det nå.
Hei, Jay, det er Ben Dugan. Jeg fikk beskjeden din.
Jeg hjelper deg gjerne. Jeg stikker innom i kveld.
- Hva er det? - Ben.
Fyren i filmen.
Når Manny ser hvor snill han er,
vil han innse at det bare var på liksom.
- Tror du det vil fungere? - Ja, han er snill.
Manny får møte ham,
og han forklarer hvordan filmen ble laget.
Han tar med sin falske kniv. Den er laget av gummi.
Vil du bli lærling her?
Hei, er du Manny? Jeg har kommet for din skyld.
Se hva jeg har med.
Mamma, han er her!
Vi vil trenge en større seng!
Herregud.
- Det er ham. - Hei, du ble.
Jeg er sammen med bandet.
Jeg syntes konserten var litt ujevn,
men når jeg lærer alle sangene...
Jeg trodde dette var en engangsgreie.
Tuller du? Vi rocket helt vilt!
Hørte du kvinnen som ropte på meg?
Det var Phil. Han drakk en Red Bull.
Hei, gutter. Bra konsert, ikke sant?
- Ja, helt rå. - Sinnssyk konsert.
Hei, gutter.
Hei. Jeg trodde du var i Portland?
Foreldrene mine slo opp igjen. Jeg skal ikke flytte likevel.
Dette er pinlig.
Cam.
Pinlig for meg.
Lykke til med å overgå dette, Ringo.
Denne tilhører visst deg.
Jeg vil ikke ta med meg huset.
Kom her, aper.
- Vi kommer til å savne deg. - Skulle ønske jeg kunne tatt dere med.
- Kjør forsiktig, bestefar. - Jeg skal prøve.
Er du sikker på at du ikke vil bli til frokost?
Nei, jeg bør komme meg av gårde.
- Vel, adiós. - Vent, pappa.
- Kan jeg snakke litt med deg? - Ja da.
Jeg tror ikke du er ærlig mot meg.
Jeg vet at det er noe som foregår.
- Hva er det? - Er det noe?
- Bokseren min sitter litt høyt. - Jeg er ikke i humør til å tulle.
- Du tok den på kornet. - Takk.
- Det er ingenting. - Ingenting?
- Ingenting med mamma å gjøre? - Nei.
Ja.
- Jeg er forelsket. - Herregud! Hvem er hun?
Han.
- Hva? - Den lille fyren der borte.
Kom hit.
Se på ham.
På vei gjennom landet,
traff denne fyren meg rett i hjertet.
Så du vil ikke reise fra hunden?
Du bør si det til mamma.
De tre dagene med ham var de beste i livet mitt.
Det bør du utelate.
Jeg vil ikke beholde Scout om bestefar blir lei seg.
Jeg vet det, vennen, men bestemor er allergisk,
så Scout må bo hos oss.
Hun kan alltids ta noen allergivaksiner.
Ikke la henne gjennomgå det.
Jeg fikk en vasektomi for hennes del.
Pappa, gi deg.
Scout er din hund. Han bør bli med deg.
Ja vel, siden du presser meg.
Takk, sønn, for at du stakk gjennom rustningen.
Du stikker gjennom rustningen.
- Hva? - Du så.
Du er litt av en type.
Kom igjen, Scout. Vi drar.
Vent.
- Han elsker den. - Det gjør han nok.
Nei, Scout. Denne gangen kjører jeg.
Du har det fortsatt i deg.
Tenk at jeg sier dette,
men jeg tror jeg har kommet enda nærmere pappa.
Jeg kan ikke tro at han tok hunden min.
- Ha det, pappa. - Glad i deg!
- Ha det, bestefar. - Bli, Luke!
- Kom snart tilbake! - Bli, Luke!
- Vi ses. - Bli, Luke!
- Luke! - Bli!
- Frank! - Hei, Jay! Fint å se deg.
Jeg ventet ikke å se deg her.
Når bandet til kjæresten til barnebarnet mitt spiller på en ungdomsklubb
med min svigerdatters brors homofile partner, stiller jeg opp.
- Jeg ble oppdratt sånn. - Du har ikke møtt Gloria.
En glede. Du er en vakker kvinne.
Du må være Frank.
Ok, du er heitere enn et fortau i Las Vegas
på fjerde juli.
- Overdrev jeg? - Ikke du, Frank.
NORWEGIAN